Do non believers (or believers) understand there is a difference between...?

I agree to a certain extent. As far as whose to blame, I'd have to say the fault lies with the Christians on this one.